Sidon (Saida) Awwali Waterworks Inscription

Sidonian Inscription of Bodashtart.

Metadata

Language: Phoenician / Punic
Script: Phoenician
Updated by: James D. Moore, 2026-06-28
Date (Composition): Gregorian -550 to -300 [Persian]

Textual Notes

The photographs available to me are too poor to read clearly. The only edition relies on Xella and Zamora's interpretation.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

BAAL 8 Last updated 25 May, 2026 by James D. Moore

[Dans l'an]née sept 7 de son règne, du roi Bodashtart

[r]oi des [Sid]oni[ens, petit fils du] roi Eshmounazor roi des Sidoniens dans "Sidon de la [m]er",

Cieux élevés, Terre des Reshephs et dans "Sidon de la plaine" voici que le roi Bodashtart, roi des Sidoniens, a bâti et a fait. Ce

nbl.... d'Eshmoun Prince Saint à la source Ydlal afin qu'elles soient, les eaux ... qui donnent à boire

...? ... d'Eshmoun et le lieu/ l'emplacement du pilier (?). Et il a fait des travaux/des édifices (?), le ...

..? ... le ... d'Eshmoun et les architraves (?) qui sont audessous de ...

du roi (?) Eshmounazor ... près du (?) ... ? ... les eaux (?) grand(e)s (?) qui ...

... que puisse servir l'eau??) pour (?) ...

...

Moore, James D.. 'Sidon (Saida) Awwali Waterworks Inscription.' DEAPS. 25 May, 2026. https://deaps.osu.edu/text_objects/17026. Accessed: 29 Jun, 2026.