Pap. Cairo EM JdE 43467
TAD A.4.10 Pap. Ber. P. 13472 deaccessioned Sachau pap. 5 / taf. 4 Cowley 33 Grelot 104
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Genres
-
- record
- report
- notice
- Letter
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Acquired
- Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- papyrus
- Palimpsest?
- true
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- Date (Composition)
- Gregorian -416 to -399 [Persian, 5th cent. BCE]
- References
-
- Porten, Bezalel and Yardeni, Ada 1986.
General Notes
The text appears to have been a scribal join of an erased palimpset text. This may be part of a memorandum. One wonders if this joins to the memorandum entry A4.9.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Textual Notes
The reference to the iranian word "investigation" in line 12 is curious. This seems to be a memorandum of a petition in order to request the rebuilding of the temple--not a statement that the temple has been approved or rebuilt.
r 10: This line is difficult. The verb at the end is singular not plural as would be expected if its subject were the series of sacrifices
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore
James Moore
Your servants, 1 by name of Yedanyah son of Gem[aryah,]
[1] by name of Maûzî son of Natan,
1 by name of Šemaˁyah son of Ḥaggay,
1 by name of Hôšeˁa son of Yatôm,
1 by name of Hôšeˁa son of Nattûn. Total: 5 men.
Syenians who are in Fort-Elephantine. Po[ssession]-status-holders.
thus say/thus we said: If our lord [...]
and the temple of Yahô the God of ours will be rebuilt
at Fort-Elephantine as former[ly] it was [bu]ilt,
then sheep, ox, and goat will [n]ot be made there as burnt-offering
but incense, grain-offering [...]
and our lord should/will/must mak[e] an investigation [...]
we shall give/he gave/gives to the house of our lord si[lver ...]
barley, a thousa[nd] ardabs.
Moore, James D.. 'Pap. Cairo EM JdE 43467.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/12566. Accessed: 20 Jan, 2026.