Pap. Ber. P. 13607
TAD B.5.3
Metadata
- Collection
- Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, Germany | ÄMP (Public)
- Genre
-
- Contract
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Unprovenanced: Museum Aquisition
- Acquired
- Unknown [Unknown]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- perpendicular (⟂) to the material's lines
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- Date (Material)
- Gregorian -525 to -399 [Persian]
- References
-
- Lepper, Verena M. et al. . ERC 100744.
- Porten, Bezalel 1989. Porten, "Fragmentary Aramaic Deeds of Obligation and Conveyance: New Collations and Restorations" 170–172.
- Porten, Bezalel and Yardeni, Ada 1986. TAD B.05.03.
General Notes
This likely comes from Elephantine, but the provenance is uncertain. According to TAD, where it is first published, it was "pieced together from fragmetns in the Staatliche Museen zu (East) Berlin." The museum catalogue now reads, provenance unknown, and given the title Demotic papyrus contract. The 1953 catalogues Aramaic papyrus contract and notes it was in older inventories.
From Porten, "Fragmentary," 170:
"Discoveries are still being made in museum storerooms. This piece was lying unassembled in a small metal container in the Papyrussammlung of the Staatliche Museen zu Berlin and was put together in collaboration with Ada Yardeni and Miryam Krutzsch, the Museum's papyrologist. There is a join at the bottom of the signature fragment and another at line 1, giving the sheet a height of 12.8 cm. Papyrologically, paleographically, and onomastically the piece fits well into the first half of the fifth century. It belongs to the bottom middle third of a ca. 28 cm (medium width) conveyance drawn up by an unidentifiable scribe at the behest of [Ma]hseiah b. Isa[iah,] known as a witness in 471 (C 5:16) and 460/59 B.C.E. (C 8:33 1I 9:21). The handwriting in our document is like that in these early documents (cf. also C 6). The object conveyed is unknown, and the restorations are approximate."
“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Porten, Bezalel. “Fragmentary Aramaic Deeds of Obligation and Conveyance: New Collations and Restorations.” Journal of Near Eastern Studies 48, no. 3 (1989): 161–83. http://www.jstor.org/stable/544311.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Textual Notes
r 2: זכ was written then the כ errased and corrected to זילכ
r 6: not the ר's vertical is corrected by the writer.
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore
James Moore
[... I shall give to ]⸢you⸣ (m.s.) silver, [#] karš [...]
[... Moreover,] yours (m.s.) and th[at of your (m.s.) children. And one shall not be able—no son nor daughter]
[nor brother nor sister of mine—to bring suit against ]you (m.s.) or against your children [...]
[And if one shall file a lawsuit ]against your (m.s.) son or dau⸢ghter⸣[ ...]
[He shall give you (m.s.) silver, # karš—silver-rate ]2 q(uarters) to 10—according to the st⸢on⸣[es of the king ...]
[wrote PN son of PN according for Ma]ḥseyah son of Yiša[ˁyah. Witnesses herein: (...)]
[(Witness:) PN son of PN. ]Witness: ⸢Gadû⸣l ⸢so⸣[n of PN (...)]
[... ]son of Psa⸢m⸣[î ...]
[... Zekarya⸢h⸣[ ...]
[...]◦[...]
Moore, James D.. 'Pap. Ber. P. 13607.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/12282. Accessed: 20 Jan, 2026.