DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

Pap. Cairo EM JdE 43482

Fragmentary Account and Namelist

TAD C.3.03 Pap. Cairo EM JdE 43482 / 3445-J.43482 / Deaccessioned Pap. Ber. P. 13483
 Cowley 52; Sachau pap. 22 / taf. 24 ERC 308149

Metadata

Collection
Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
Keywords
  • Account
  • Name List
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Acquired
Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
Material
papyrus
Palimpsest?
true
Updated by
James D. Moore, 2026-06-28

“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
References: erc 308149.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
References: TAD C3.3.
Textual Notes
Special check marks in column two. The legal language in column i is unattested elsewhere. The vocabulary more resembles Hebrew literature or Phoenician legal language.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: recto; column: i line: 01
side: recto; column: i line: 02
side: recto; column: i line: 03
side: recto; column: i line: 04
side: recto; column: i line: 05
side: recto; column: i line: 06
side: recto; column: i line: 07
side: recto; column: i line: 08
side: recto; column: ii line: 01
side: recto; column: ii line: 02
side: recto; column: ii line: 03
side: recto; column: ii line: 04
side: recto; column: ii line: 05
side: recto; column: ii line: 06
side: recto; column: ii line: 07
side: recto; column: ii line: 08
side: recto; column: ii line: 09

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

[...]W
[...]HW
{[...]D |[...]R}
[... ]cry
[...] and we shall litigate
[... ]they shall complain
[... liti]gate against
{[...]◦DZH |[...]◦RZH} H[◦◦]ḤDT
⸢Yo⸣ˀ⸢š⸣yah son of [...]
⸢Bu⸣sa⸢sa⸣ son of Zekaryah
◦ˁars HŠ[...]
Šemaˁyah son of[ ...]
Hôšeˁayah son ⸢of Be⸣nyah
Yaˀzanyah son of[ ◦◦]ˁyah
Zekaryah son of[ {◦◦]dyah |◦◦]ryah}
Mešulla⸢m⸣ son of ]Yaˀ[zanyah
Yaˀzanya[h son of ]Ḥilqyah
Moore, James D.. 'Pap. Cairo EM JdE 43482.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/12268. Accessed: 29 Jun, 2026.