DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

Musée Archéologique d’Istanbul no. 5761/5764

= Daskyleion 1

Metadata

Collection
Istanbul Archaeology Museums | Istanbul (Public)
Keywords
  • Blessing
  • Inscription | Grave
  • Inscription | Monumental
  • Inscription | NPŠ
  • Inscription | Personal
  • Stele
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Unclear
Acquired
Unknown [1964]
Dimensions
0.525m x 2.88m x 0.58m
Material
Stone | Marble | Marmor
Updated by
James D. Moore, 2026-08-25
Date (Composition)
Gregorian 550 to 332 [Persian]
General Notes
According to Nollé, "im Oktober 1964 bei dem Dorf Aksakal/Distrikt Bandirma als Spolie an einem byzantinishcen Grab gefunden" (p.11). Neither the report of Dupont-Sommer via Dolunay (p. 7) nor Mellink (p. 148) make it clear who discovered the stele nor its context. Mellink notes that in response to the discoveries "A further investigation of the necropolis is being planned."

Cross, Frank Moore. “An Aramaic Inscription from Daskyleion.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research, no. 184 (1966): 7–10.
Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
References: no. 318.
Dupont-Sommer, André. “Une inscription araméenne inédite d’époque perse trouvée à Daskyléion (Turquie).” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 110, no. 1 (1966): 44–58. https://doi.org/10.3406/crai.1966.11934.
Lipiński, Edward. Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics. 2 vols. Orientalia Lovaniensia Analecta 1, 57. Leuven: Leuven University Press, 1975.
References: p. 1:150–153.

Image

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: face line: 01
side: face line: 02
side: face line: 03
side: face line: 04

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

This is the stele ˀElnaf son of ˀAšay.
He made (it) for his soul-monument/NPŠ. I adjure you (m.s.) (by)
Bel and Nabû; he who (4) passees (3) this path,
may none harm.
Moore, James D.. 'Musée Archéologique d’Istanbul no. 5761/5764 .' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/12214. Accessed: 26 Aug, 2026.