DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources

Correction Request

Please include the line and word for the correction

Ber. P. 23173

Fragmentary Contract

NAP 1.2.03. B/AM x 477 y, fol. 27

Metadata

Collection
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, Germany | ÄMP (Public)
Genres
  • Legal (Content)
  • Contract
  • Wifehood
  • Marriage Contract
  • [ספר אנתו] (Ancient)
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Acquired
Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
Created by
James D. Moore
Material
papyrus
Text Direction Side 1
perpendicular (⟂) to the material's lines
Updated by
James D. Moore, 2026-01-18
References
  • Lepper, Verena M. et al. . see fold 27 file.
  • Moore, James D. 2022.

“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Moore, James D. New Aramaic Papyri from Elephantine in Berlin. Studies on Elephantine 1. Leiden: Brill, 2022. https://brill.com/view/title/61396.
Textual Notes
Possible joins: The hand, letter size, and shape of the pen-nib match those found on EM 43470 = TAD B.6.2 (a wifehood document). Based on the fold pattern of that papyrus, this fragment may sit above that document’s large fragment. A direct join cannot be confirmed due to the poor quality of the photographs of the Cairo papyrus. Line 1. The reading is certain. This fragment is a surviving portion of a contract that states the value of an item. Unfortunately, both the item, and the quantity of its worth in silver. The surviving number may be either the count of items or the dimensions of a particular item. Of the known data, only the wifehood document Brooklyn Brooklyn Museum 47.218.150 + 47.218.97 + 47.218.155 frags. = TAD B.3.8 ll. 8–9 uses the number four before the phrase “silver value.” It reads: 1 new fringed(?) garment, [at] 6 cubits by 4 (with) a value of silver / (at) 7 shekels לבש 𐡘 מעדר חדת לאמנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ב 𐡘𐡘𐡘 𐡘 דמי כספ / שקלנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 One wonders if such valuable garments were handcrafted to order or produced in lots. If the latter is the case, then the present fragment may refer to the same type of garment.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 20 October, 2025 by James D. Moore

side: recto line: 1'

James Moore Last updated 20 October, 2025 by James D. Moore

[...] 4 valu⸢e⸣[ (in) silver # ...]
Moore, James D.. 'Ber. P. 23173.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11875. Accessed: 19 Jan, 2026.