DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

Pap. Cairo EM JdE 50052

Disbursement of Emmer

TAD C.3.26 Pub no. Aimé-Giron no. 87 = Cairo no. 3469

Metadata

Collection
Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
Keywords
  • Account
  • ration list
  • Record Roll
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Locus
At the foot of Maṣṭabat-Firˁoun (Maṣṭabat Firʿawn). Apparently "blown by the wind" Aimé-Giron, Textes, p. 70.
Acquired
Gustave Jéquier [1924–1925]
Material
papyrus
Text Direction Side 1
parallel (∥) to the material's lines
Updated by
James D. Moore, 2026-06-28

Aimé-Giron, Noël. Textes Araméens d’Égypte. Le Caire: L’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1931.
References: Aimé-Giron, Textes, no. 87.
Porten, Bezalel. Archives from Elephantine: The Life of an Ancient Jewish Military Colony. Berkeley: University of California Press, 1968.
References: Porten, Archives, 82 n. 91.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
References: TAD C.3.26.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

Porten and Yardeni Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: recto; column: I line: 01
side: recto; column: I line: 02
side: recto; column: I line: 03
side: recto; column: I line: 04
side: recto; column: I line: 05
side: recto; column: I line: 06
side: recto; column: I line: 07
side: recto; column: I line: 08
side: recto; column: I line: 09
side: recto; column: I line: 10
side: recto; column: I line: 11
side: recto; column: I line: 12
side: recto; column: I line: 13
side: recto; column: I line: 14
side: recto; column: I line: 15
side: recto; column: I line: 16
side: recto; column: I line: 17
side: recto; column: I line: 18
side: recto; column: I line: 19
side: recto; column: I line: 20
side: recto; column: II line: 21
side: recto; column: II line: 22
side: recto; column: II line: 23
side: recto; column: II line: 24
side: recto; column: II line: 25
side: recto; column: II line: 26
side: recto; column: II line: 27
side: recto; column: II line: 28
side: recto; column: II line: 29
side: recto; column: II line: 30
side: recto; column: II line: 31
side: recto; column: II line: 32
side: recto; column: II line: 33
side: recto; column: II line: 34
side: recto; column: II line: 35
side: recto; column: II line: 36
side: recto; column: II line: 37
side: recto; column: II line: 38
side: recto; column: II line: 39
side: recto; column: II line: 40
side: recto; column: II line: 41

Porten and Yardeni Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

[…]
[Give]n to PN son of Shamou […]
e(mmer). 90 a(rdabs)
The allotment [in the mon]th of paḥons -
Taḥe |Taḥo: [e(mmer), 1+]4 (=5) [a(rdabs)]
Tenure e(mmer), 25 a(rdabs)
Children of Ḥapionhh: e(mmer), 15 [a(rdabs)]
Try of |who […]: e(mmer), 15 a(rdabs
Tewere: [e(mmer)], 10 a(rdabs)
Ḥyḥ […]: e(mmer), 2 a(rdabs)
[PN son of] PN: lentils, 2 a(rdabs)
[…]
[…]: e(mmer), 3 [a(rdabs)]
[…] …: e(mmer), 2 a(rdabs and a) h(alf)
[…]yw the shushan-offical: e(mmer), 2 a(rdabs and a) h(alf)
[…]: e(mmer) 2 a(rdabs and a) [h(alf)]
[…]ty his brother: e(mmer), 2 a(rdabs and a) h(alf)
[…]wry: e(mmer), 2 a(rdabs)
[…]◦t◦ḥ: e(mmer), 2 a(rdabs)
[…+]10+5[+…]
[√] […]
√ Taret [dau]ghter of PN: […]
√ Neṭira […]
√ Gemoḥape […]
√ […]
√ ʾḥm◦◦: e(mmer), [x] a(rdabs)
√ For the dogs of Pas[i: …]
√ pasi son of Peṭubas[ti: …]
√ Pasa the boatman: […]
√ Šmynpy: e(mmer), [x] a(rdabs)
√ Calb(a)i: e(mmer), [x] a(rdabs)
√ Ḥrprn: e(mmer). [x] a(rdabs)
√ Taret daughter of Š◦[…]
√ Peṭubasti so[n of PN: …]
√ ◦◦tbrʾ […]
√ pawen the boatman: […]
Taret, las[s:]
√ Baganigna: e(mmer), [x] a(rdabs)
√ For the dog (OR: Calba) […]
√ Paḥapi son of P[N:]
√ Ḥywp son of [PN:]
Moore, James D., Armand Rogers. 'Pap. Cairo EM JdE 50052.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11864. Accessed: 29 Jun, 2026.