DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

DAIK / SI O 2863, Fund-Nr. 28500

Röllig no. 45

Metadata

Collection
DAIK, Elephantine Storehouse | DAIK-Eleph
Keyword
  • Missive
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Locus
see doc_num
Acquired
DAIK [1987–1992]
Material
clay | sherd (for ostracon)
Updated by
James D. Moore, 2026-06-28

“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
References: 315570.
Röllig, Wolfgang. “Neue phönizische und aramäische Krugaufschriften und Ostraka aus Elephantine.” In The First Cataract of the Nile: One Region - Diverse Perspectives, edited by Dietrich Raue, Stephan Johannes Seidlmayer, and Philipp Speiser, 185–203. Sonderschrift (Deutsches Archäologisches Institut. Abteilung Kairo) 36. Berlin: De Gruyter, 2013.
References: no. 45.
Textual Notes
העברי: This term is difficult to read, but it clearly is a hafel pefect + suf. or an impv (f). form beginning with ע. Few roots beginning with ע are attested in the (h)afel, and among them only √עבר appears to match the stroke pattern here.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: cc line: 01
side: cc line: 01
side: cc line: 02
side: cc line: 03
side: cc line: 04
side: cc line: 05
side: cc line: 06
side: cc line: 07
side: cc line: 08

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

[...]H◦ bring over (f.)![...]
[...]H◦ bring over (f.)![...]
[... ]do/did. And the son/field/except ◦◦[...]
[...]◦◦◦ for me. He shall make [...]
[...]this ◦◦◦[...]
[...]◦◦M◦ this [...]
[...]◦H. Now, M◦◦[...]
[...]for ◦...[...]
[...]◦◦◦ ◦◦◦[...]
Moore, James D.. 'DAIK / SI O 2863, Fund-Nr. 28500.' DEAPS. 26 Feb, 2026. https://deaps.osu.edu/text_objects/11838. Accessed: 01 Jul, 2026.