DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources

Correction Request

Please include the line and word for the correction

Syene 14-2-139-1/1 (Moore)

Moore, Semitica 2022, no. 08
ERC 318383

Metadata

Collection
SIABAK, Syene Storehouse | SI-Syene
Genre
  • Missive
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Acquired
SIABAK [2020]
Created by
James D. Moore
Material
clay | sherd (for ostracon)
Updated by
James D. Moore, 2026-01-18
Textual Notes
cc 2: One is tempted to read {ע⸢ד⸣נ | ע⸢י⸣נ | ע⸢מ⸣נ} with the central letter written defectively. The center letter appears to be written defectively. It looks like a פ but עפן "foliage (?)" is expected to have a medial י and is not known so far in IA (cf. Dan 4:9, 11, 18) I am tempted to read עמנ "with us" but the מ in the previous line precludes reading מ here. cc 3: cf. ונפרט... in H5–AP99 [5881] (ID 10073). Admittedly, TAD reads something different on that text. Unclear if the ו is the conjunction or part of the name. But cf. נפרפסע on cg no. 215 Note: it appears to only be coincidience that the context includes birds and the semitic word "wing" and the Egyptian name Konufi share the same consonents. The vowel between nf in the Semitic word is missing in Aram and Akk, is a-class in Heb. First reading: cc
1. [... ]מאנ[ ...] 2. {[...]◦◦ה | [...]◦◦ח} ע⸢פ⸣נ {אל[...] | אי[...]} 3. [...] כנ⸢ופ⸣י {ונפר⸢ט⸣[...] | ונפר◦◦[...]} 4. [...] זי תנ⸢ית⸣ 5. [...]ת◦◦ ◦◦[...]

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore

side: cc line: 01
side: cc line: 02
side: cc line: 03
side: cc line: 04
side: cc line: 05
side: cc line: 06
side: cc line: 07
side: cc line: 08
side: cv line: 01
side: cv line: 02
side: cv line: 03
side: cv line: 04
side: cv line: 05

James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore

[...]◦Y [...]
⸢M⸣ LP⸢T⸣[...]
[◦]ˁN◦ ...[...]
I shall ta⸢ke⸣ ...[...]
show/he showed ...[...]
Ḥôr ...[...]
Tmtˁ[...]
Pt⸢r⸣[...]
[... ]vessel[ ...]
[...]◦◦H wi⸢th⸣ us. {Do not[ ...] |ˀY[...]}
[...] Konû⸢f⸣î and/(We)Nefer⸢ṭ⸣
[...] of Taneyt
[...] T◦◦ ◦◦[...]
Moore, James D.. 'Syene 14-2-139-1/1 (Moore).' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11821. Accessed: 19 Jan, 2026.