Louvre AO 1505
Inscription of the Priest ṢLMŠZB
CIS II 113a–b. Gibson, SSI, 2.30. KAI 228. Salm Stele. Tayma, Teima, Tema.
Metadata
- Genres
-
- Inscription | Personal
- Incised
- Transjordan | Transjordan Region
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Created by
- James D. Moore
- Dimensions
- 42 cm x 111 cm x 12 cm
- Material
- Stone
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- Date (Discovery)
- Gregorian 1884
- Date (Composition in text)
- Babylonian 22
- Date (Composition)
- Gregorian -500 to -350 [Persian, 5th cent. BCE, 4th cent. BCE]
- References
-
- Académie des Inscriptions et belles lettres 1889. no. 113.
- Gibson, John C. L. 1998. no. 2:30.
- 1971. 228.
- 1971. no. 228.
Académie des Inscriptions et belles lettres. Corpus Inscriptionum Semiticarum II 1 [Aramaic nos. 1– 348], 1889. http://archive.org/details/CorpusInscriptionumSemiticarumII1.
Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
Gibson, John C. L. Textbook of Syrian Semitic Inscriptions. Volume II: Aramaic Inscriptions: Including Inscriptions in the Dialect of Zenjirli. Reprint. Oxford: Clarendon Press, 1998.
External Viewer
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Donner and Röllig Last updated 10 August, 2025 by James D. Moore
Donner and Röllig Last updated 10 August, 2025 by James D. Moore
[...] im Jahr 22 [...]
[Es haven sich loyal erwiesen in Tēm]a ṢLM [von Maḥram, SNGLˀ]
[und Aš]ērā, die Götter con Tēmā, dem ṢLM von
[HGM. Deshalb] hat er ihn eingexetzt an diesem Tage [in Tē]mā
[...] welcher
...
...
[...]◦ deshalb [... Die Stele,]
die [errich]tet hat ṢLMŠZB, der sohn des Petosiris,
[im Tempel des Ṣ]LM con HGM. Deshalb haben sich die Götter
von Tēmā l[oya]l erwiesen dem ṢLMŠZB, dem Sohn des Petosiris,
und seiner Nachkommenschaft im Tempel des .LM von HGM. Jedermann aber,
der diese Stele serstört: Die Götter von Tēmā
mörgen ihn und seine Nachkommenschaft und seinen Namen ausrotten aus
Tēmā! Und dies ist das Loyalitätsgeschenk, das darge[bracht haben]
ṢLM von Maḥram, SNGLˀ und Ašērā,
die Götter von Tēmā, dem ṢLM von HGM ◦[...]
von dem Felde 16 Palmen un asu dem Schatzhaus
des Königs 5 Palmen, summa an Palmen
21 [◦◦] alljährlich. Weder Götter noch Menschen
sollen den ṢLMŠZB, den Sohn des Petosiris, entf[ernen]
aus diesem Tempel, noch seine [Nach]kommenschaft noch seinen Namen:
die Prie[ster in] diesem [T]empel [auf ewig!]
ṢLMŠZB,
der Priester.
Moore, James D.. 'Louvre AO 1505.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11668. Accessed: 20 Jan, 2026.