KAI 161

Metadata

Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.

References: 161.

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

Heiligtum … des “Lebendigsten”, Micipsa, Königs der Massylier,

des Beklagten, Regenten der Länder, Herrn der Könige, des Wohlgesinnten.

Ihm weihte JˁZM dieses Votivbild im Gewande und das (Grab)gemach mit seiner Urne,

der Sohn des JZGGSN, Sohnes des BGˀT, Sohnes des Masinissa, der Tempelvorsteher,

(als) ruhmreiches Gedenken für die herrliche Majestät(?), die herrliche Vollkommenheit(?), wie (er auch stiftete) die Säulenschäfte

und die Basen, die über die ganze Höhe(?) dafür zusammengefügt sind …[…]

für … … mit einer Flamme(?) …[…]

und … und Tropfenmyrrhe(?) über Rohre(?) Weihrau[ch(?) …]…[…]

große … in allen … der Bauleute(?) in …[…]

den Ländern des Grüns, in welchen reichlich Viehfutter ist [… …]

hat gemacht ˀRŠ, Sohn des ˁBDˀ, Sohn des […

Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 161.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11601. Accessed: 14 Nov, 2026.