DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

KAI 159

Metadata

Language
Phoenician / Punic
Script
Phoenician
Updated by
James D. Moore, 2026-11-08

Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
References: 159.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore

line: 01
line: 02
line: 03
line: 04
line: 05
line: 06
line: 07
line: 08
line: 09

Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore

Dem Herren Baˁal-Ḥammōn in Altiburus: (Dies ist) das Gelübde, das gelobten ˁBDMLQRT KNŠ, Sohn des KNSˀˁN [und?]
MˁRJŠ, Sohn des TBRSN und ŠṬMN, Sohn des JKSLTN und MSHBˀ, Sohn des LJLˁJ und GGM, Sohn des ŠSJˁT und
MˀGMˁ, Sohn des TBRSN und JˁSMZGR, Sohn des SBG und ˀDNBˁL, Sohn des JLL und GZR, Sohn des KNZRMN und MˁRJŠ,
Sohn des LBWˀ und ZˁLGM, Sohn des ŠṬWˁN und JˁSTˀN, Sohn des MSHBˀ und ihre Kollegen der Vereinigung. Und (es waren)
NSMRN(?), Sohn des ˀT(??) und ˀJSPN über die Heiligtümer (eingesetzt). Im Monat KRR des Jahres des BLL, des Opferpriesters, Sones des […]GṬˁN, unter
(der Regierung) der Suffeten MSHBˀ, Sohn des JZRM und ˁZRBˁL, Sohn des BRK und S[D]KSLN, Sohn des ZˁZBL. Und MBJW, der Seher (war es), der
über die Priester der NJˁṬMN (eingesetzt war). Und Priester des Baˁal-Ḥammōn (war) WRWṢN, Sohn des ˀRŠ. Denn er (d. h. Der Gott) erhörte ihren Ruf, segnete sie.
Jeder, der ein Brandopfer hier(?) darbrachte oder eine minḥā in dem Heiligtume,
welche [ ]MLK [dort] gelobte.
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 159.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11599. Accessed: 14 Nov, 2026.