Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
KAI 145
Metadata
- Language
- Phoenician / Punic
- Script
- Phoenician
- Updated by
- James D. Moore, 2026-11-08
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Die Vereinigung, die zu den Geschlechtern gehört, die das Heiligtum bauten, den Vorhof,
auch ein Gewölbe (Krypta) (am) Allerheiligsten …, das unter diesen (liegt) …
den herrlichen Fassaden, für sie (die Vereinigung) und für ihr Volk, das im Lande wohnt,
dem heiligen Gotte, dem, der … des Himmels ringsum aufstellt,
König ḤṬR-MJSKR, Fürst der Tage(?), Herr der Schrecken,
wegen seiner kraftvollen Taten … …
Eine Statue MRN[ ], des frommen, vollkommenen, … … über dem Durchgang,
(der) ins Tal hinabführt, die Steintafel und … welches unter …
… …
… … die Gravierung
vollendeten wir, in der Freude des Herzens(??) machten wir, denn er hat (uns) Wohlstand gegeben.
Die Namen (der Angehörigen) der Vereinigung, die
(diese) Opfergabe herschenkten.
Lies sie von oben nach unten
gemäß … den Beihilfen(?)!
Der Oberste der Vereinigung Selicanius, Sohn des MˀNZMˁR,
MˁSJR, Sohn des PLKˁJ,
BˁLŠMˁ, Sohn des MˁSQLT,
Quartus, Sohn des SLSMJN.
Selicanius, Sohn des JSTˁTN,
ŠˁPRGM, Sohn des DBˁR,
MTNBˁL, Sohn des BRKBˁL.
Rufus, Sohn des MˁSTJBˁR,
MTNBˁL, Sohn des BˁWT,
BˁLJTN, Sohn des BWBJL,
JˁSKTˁN, Sohn des [ ]MLQRT.
JˁSKTN, Sohn des ˀRŠ,
MTNBˁL, Sohn des Selicanius,
Restitutus, Sohn des RSJ,
ˀJKNˁ, Sohn des MˁRZˀ,
Selicanius, Sohn des MˁSQLT,
ˀ[…] Sohn des ˀRŠM.
KˁPˀ, Sohn des BˁLJTN,
Lucius, Sohn des GˁLGST,
ˁBDMLQRT, Sohn des BˁLJTN,
ŠˁPRGM, Sohn des BRKBˁL,
BˁSˀ, Sohn des ˀDRBˁL,
MˁRWLNJ, Sohn des Mˁ[𐤟]SˁN.
BRKBˁL, Sohn des DBˁR,
KNRSN, Sohn des BˁLŠLK,
JˁSKTˁN, Sohn des BˁLJTN,
BˁLŠMˁ, Sohn des MˁRWSˀ,
MˁSQLT,
BRKBˁL, Sohn des GˁGJRT.
Rogatus, Sohn der Priesterin.
ˀZRMˁN, Sohn des JSTˁTN,
ˁWMZGWˁR, Sohn des MˁSJRḤN.
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 145.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11585. Accessed: 14 Nov, 2026.