Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
KAI 130
Metadata
- Language
- Phoenician / Punic
- Script
- Phoenician
- Updated by
- James D. Moore, 2026-11-08
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Diese sechs Sessel sind im Jahre der Suffeten ˁBDMLQRT Ṭabaḥpī und ˀRŠ, des Großen(?), gemacht worden. Ihr (Gesamt)preis (betrug)
133 Denare im Ganzen. Ihr (Material)preis (betrug) 80 Denare 9 KNDR gemäß den Strafsummen, die beiseite (gelegt waren)
für(?) die Marktmeister, welche in jenem Jahre waren. Und ihr (Herstellungs)preis (betrug) 52 Denare und [ KNDR ]
[ ]
[für(?) die Markt]meister Candidus und Donatus. Vier Sessel machten sie aus der Strafsumme der Schätzung, die für(?) die Marktmeister ˀDN(6)BˁL,
Sohn des ḤNBˁL … … und ḤNˀ, Sohn des ˀRŠM … (stattfand).
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 130.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11570. Accessed: 14 Nov, 2026.