KAI 119

Metadata

Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.

References: 119.

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

Dem Herren, dem Šadrapa, und dem MLKˁŠTRT, den Herren von Leptis: Eine Statue [ ]

diese(r) mit dem Kapitell über seiner (ihrer?) Ausbuchtung, welche gelobte und aufstellte ˀDRBˁL, Sohn des K[BDMLQRT (?)]

Sohnes des BDˁŠTRT, der Beauftragte, im Monat ḤJR der Suffeten von Leptis ˀRŠ und BDMLQ[RT ]

eine Bronzestatue auf ihrem Sockel. Es ordneten (??) die Mächtigen von Leptis und das ganze Volk von Lep[tis] an, [zu entrichten (?)]

jenem Herren, dem ˀDRBˁL, ihre Abgaben für die Ausgabe (für) den (heiligen) Ort gemäß allen Abschätzungen …[ ]

über sie und zu bezahlen (?) jeden, der Mühe und freundliche Beiträge getragen mit Beistand und Beitrag zur Errichtung des (heiligen) Ortes,

und zu zahlen wie es recht ist, nicht … (gemäß??) ihren Vätern und ihrem Ansehen, für das Eintreten (für) die Arbeit am (heiligen) Orte den

ganzen Tarif. Denn sie erhörten seinen Ruf, segneten ihn.

Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 119.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11559. Accessed: 14 Nov, 2026.