Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
KAI 101
Metadata
- Language
- Phoenician / Punic
- Script
- Phoenician
- Updated by
- James D. Moore, 2026-11-08
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Dieses Heiligtum bauten die Bürger von Thugga dem Könige Masinissa, Sohn des Königs GˁJJ, Sohnes des Suffeten ZLLSN, im zehnten Jahre der [Königsherrschaft] des
Micipsa. —Im Jahre des Regenten ŠPṬ, Sohnes des Regenten ˀPŠN. (Es waren) “Oberste der Hundert” ŠNK, Sohn des BNJ und ŠPṬ, Sohn des NGM, Sohnes des TNKW.
(Es war) MṢṢKWJ MGN, Sohn des JRŠTN, Sohnes des SDJLN. Und (es war) GZBJ MGN, Sohn des ŠPṬ, des “Obersten der Hundert”, Sohnes des ˁBDˀŠMN, des Re[gen]ten.
(Es war) GLDGJML ZMR, Sohn des MSNP, Sohnes des ˁBDˀŠMN, und (es war) der “Mächtige der fünfzig Männer” MQLˀ, Sohn des ˀŠJN, des Regenten, Sohnes des MGN, des Regen[ten].
Es waren über dies Werk gesetzt ˀŠJN, Sohn des ˀNKKN, Sohnes des PṬŠ und ˀRŠ, Sohn des ŠPṬ, Sohnes des ŠNK.
Und die Baumeister (waren) ḤNˀ, Sohn des JTNBˁL, Sohnes des ḤNBˁL und NPṬSN, Sohn ŠPṬ.
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 101.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11541. Accessed: 14 Nov, 2026.