KAI 049

1

line: A

אנ⸢כ⸣

בדמלקר⸢ת⸣

2

line: B

[◦◦]דנ

בנ

⸢צ⸣נר

המלח

3

line: C

בעליתנ

חימ

לעשתרתא

שמ

⸢בע⸣ל

לחי

4

line: D

אנכ

אשמנשלכ

5

line: E

מלכ

אנכ

6

line: F

אנכי

בעלסכר

7

line: G

אנכ

פסר

ב

אבנכי

פסר

בנ

בעליתנ

המתפפ

8

line: H

אנכ

עבדרשפ

בנ

⸢חשק⸣

9

line: K

אנכ

עזא

10

line: L

פרסי

11

line: M

את

אנכ

עבדססמ

בנ

עזרתבעל

12

line: N

אנכ

מנחמ

בנ

בעליתנ

13

line: O

אנכי

עבדאשמנ

בנ

שלמ

הכתי

אנכ

14

line: P

לגראהל

15

line: Q

אלכי

חלבעל

בל

בעלפלס

16

line: R

בנחדש

בנ

גרהכל

בכרס

17

line: S

עבדרשפ

בנ

אבנשמש

בנ

א⸢ננ⸣

המלצ

18

line: T

אלכ

עבדצפל

בל

עבדמלכת

בל

מלקרתעממ

19

line: U

אנכ

גרא

בנ

אבקמ

ש

⸢חפ⸣נ

20

line: V

פלס

21

line: W

אלכ

בנב[על]

22

line: X

אנכ

עבדא[ש]מנ

בנ

אר[◦]י

הרקח

23

line: Y

אל⸢כ⸣

א⸢ש⸣תהל

24

line: Z

אבעלשמ

25

line: Aa

אנכ

אשמנב[רכ]

26

line: Ab

אנכ

נפסח

בנ

רמבעל

בנ

חקרח

משפנ

27

line: Ac

אנכ

רמבעל

בנ

י◦⸢מ⸣◦

התמר

28

line: Ad

[א]נכ

אשמנאדנ⸢י⸣

בנ

מתני

בנ

עזרבעל

29

line: Ae

אל

עבדשמש

30

line: Af

אבעל

אבל

מתל

31

line: Ai

עבדמלקרת

32

line: A

עבדהא

כ

33

line: Ao

עבדרשפ

34

line: At

אנכ

פעלאבסת

בנ

צדיתנ

בנ

גרצד

הצרי

ישב

{דכי

|עכי}

באנ

מצרמ

בפטרת

⸢ע⸣בדמנקרת

האנ[◦]

אנכ

פ

35

line: Au

אנכ

בעליחנ

בנ

מנקרתחני

36

line: Av

אנכ

מגנ

בנ

בדא

שחפצבעל

מנפ

37

line: Aw

אנכ

עבדאבסת

בנ

צדיתנ

38

line: Ax

באנ

הנבע⸢ל⸣

𐡘𐡘𐡘

לירח

חיר

39

line: Ay

אכ

ארש

בנ

בש⸢ל⸣[מ]

40

line: Az

אנכ

ב[ד]א

בנ

ארש

41

line: Ba

אנכ

א[ש]מנאדנ

בנ

תרתא

42

line: Bc

בנ

נרא

43

line: Bd

אבקמ

44

line: Be

לאשמנ◦[◦◦]

45

line: Bg

אנפקר

נע⸢ר⸣ימ

46

line: Bmα

אנכ

שלמ

בנ

עבדססמ

47

line: Bmβ

[אנכ

של]מ

בנ

עבדססמ

ב[נ

...]

48

line: Bn

אנכ

עבדחא

בנ

בעל◦צר

49

line: Bo

אנכ

תא◦◦◦נ⸢ח⸣נ[◦]◦רשפ

I am Bodmelqar⸢t⸣

[PN-]dn son of ⸢Ṣ⸣anar, the boatman.

Baˁalyatan (his) life is Astarte’s, (by the) name of B⸢aˁal⸣, for life

I am Ešmunšillek

I am king/Malk(i)

I am Baˁalsakar

I am Pasiri so... I [sic!] am Pasiri son of Baˁalyaton the drummer.

I am ˁAbdrašap son of Ḥšq

I am ˁAzaˀ

Parsî/Persian/horseman

There am I, ˁAbdsism(i) son of ˁAzartbaˁal

I am Menaḥem son of Baˁalyaton

I am ˁAbdešmnun son of Šallum the Kitian. I ...

Belonging to Gerˀahal

I am Ḥalbaˁal son of Baˁalpilles

Benḥodesh son of Gerhakkol, among the Krs

ˁAbdrašap son of Abanšamš son of ˀAnan the interpreter

I am ˁAbdṣapel son of ˁAbdmilkat son of Melqartˁammam

I am Geraˀ son of Abiqam, of H⸢pn⸣

Pilles

I am Benba[ˁal]

I am ˁAbde[š]mun son of ˀr[◦]y the perfumer

I am ˀšthl

ˀAb(i)baˁalšam

I am Eshmunb[arak]

I am Nipsaḥ son of Rambaˁal son of Ḥqrḥ, the judge/governor

I am Rambaˁal son of Y◦m◦ the palmmerchant

[I] am Eshmunˀadon[î] son of Mattani son of ˀAzorbaˁal

to ˁAbdšamš

Ab(i)baˁal, ˀAb(i)bel is equal

ˁAbdmelqart

ˁAbdhˀ K

ˁAbdrašap

I am Paˁalˀubast son of Ṣidyaton son of Gerṣid the Tyrian, who dwells in {Dky |Akko} ... Egypt in/with/among the ... of ˁAbdmnqrt the Onite. I am P...

I am Baˁalyaton son of Melqartḥannî

I am Magon son of Boda', who belongs to Ḥpṣbaˁal (of) Memphis

I am ˁAbdˀubast son of Ṣidyaton

Hnbaˁal came 3 (times) in the month of Ḥiyyar

I am ˀArš(i) son of (ˀA)bša⸢llu⸣[m]

I am B[od]aˀ son of ˀArš(i)

I am E[š]munˀadon son of Tartaˀ

son of Neraˀ

Abiqam

to Eshmun...

Anpqr, underlings

I am Šallum son of ˁAbdsism(i)

[I am Šal]lum son of ˁAbdsism(i), s[on of …]

I am ˁAbdḥˀ son of Baˁal...ṣr

I am T...nḥn...rašap