Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
KAI 043
Gibson 3:36
Metadata
- Language
- Phoenician / Punic
- Script
- Phoenician
- Updated by
- James D. Moore, 2026-11-08
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore
Gutes Glück!
Dies Bild ist mein eigenes Standbild, JTNBˁL, “Großer des Landes”, Sohn des GRˁŠTRT, “Großer des Landes”, Sohnes des ˁBD[ˁŠTRT, “Großer Landes”, Sohnes des ˁBDˀ]SR,
Sohnes des GRˁŠTRT, Sohnes des ŠLM … …, welches ich mir im Heiligtum des Melqart setzte. [Gutes] Ge[denken unter den Lebend]en meinem Namen!
Im Neumond des ZBḤŠŠM des 11. Jahres des Herrn der Könige Ptolemaios, Sohnes des Herrn der Könige Ptolemaios,
das ist nach der Ära von Lapethos das Jahr 33. Priester des Herrn der Könige (war) aber ˁBDˁŠTRT, Sohn des GRˁŠTRT
“Großer des Landes” … …—Und im Monat MPˁ des 4. Jahres des Herrn der Könige Ptolemaios, Sohnes des Herrn der Könige
Ptolemaios, zu Lebzeiten meines Vaters, ließ ich das Votivbild meines Vaters in Bronze im Heiligtum des Melqart aufstellen. —Und im Monat
PˁLT im 5. Jahre des Herrn der Könige Ptolemaios, Sohnes des Herrn der Könige Ptolemaios, zu Lebzeiten
meines Vaters, brachte ich dar und weihte ich in den Grenzen der Flur von Larnaka viele Tiere Meinem Herrn Melqart
… … der Tiere … … und die Altäre meines Gottes Melgart
für mein Leben und das Leben meiner Nachkommenschaft Tag für Tag, und dem legitimen Sproß und seinen Frauen und seinem Blute
[an den Neumo]nden und an den Vollmonden Monat für Monat auf ewig wie vorher(?). Gemāß der bronzenen Tafel,
[welche ich schr]ieb und befestigte an der Mauer, die (ein Teil) von meiner freundlichen Gabe ist(??). Und ich machte für
[ ]… … in Silber, 102 KR schwer, und heiligte es [meinem] Herrn
[dem Melq]art. Rettung und Gutes mögen mir und meinem Samen zuteil werden und Melqart möge sich meiner erinnern
[ ] NˁMŠRŠ.
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 043.' DEAPS. 04 Feb, 2026. https://deaps.osu.edu/text_objects/11483. Accessed: 14 Nov, 2026.