DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

KAI 040

Metadata

Language
Phoenician / Punic
Script
Phoenician
Updated by
James D. Moore, 2026-11-08

Donner, Herbert, and Wolfgang Röllig, eds. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5., erw. Und überarbeitete Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971.
References: 40.

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore

line: 01
line: 02
line: 03
line: 04
line: 05

Donner and Röllig Last updated 01 September, 2026 by James D. Moore

Am 7. Tage, im Monat ḤJR, im 31. Jahre des Herren der Könige Ptolemaios, Sohnes des Ptolemai[os ],
das (dem) Jahre 57 der Ära von Kition (entspricht), (als) Kanephore der Arsinoe, Tochter des Philadelphos, ˀMTˀSR (war), die Tochter des MK[ ],
Sohnes des ˁBDSSM, Sohnes des GDˁT: Diese Bilder (sind es), welche darbrachte BTŠLM, Tochter des MRJḤJ, Sohnes des ˀŠMNˀDN
für ihre Enkel ˀŠMNˀDN und ŠLM und ˁBDRŠP, die drei Söhne des MRJḤJ, Sohnes des ˀŠMNˀDN, Sohnes des NḤMJ,
Sohnes des GLB, (in Erfüllung) des Gelübdes, das ihr Vater MRJḤJ zu seinen Lebzeiten ihrem Herren, dem Rašaf-MKL, geleistet hatte. Er möge sie segnen.
Moore, James D., Justin Wheaton. 'KAI 040.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11480. Accessed: 14 Nov, 2026.