Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Pap. Louvre AF 7991
Disbursement of Wine
TAD C.3.12 Cowley 72 CIS II 146
Metadata
- Collection
- Louvre, Paris, France | Lv (Public)
- Keywords
-
- Account
- Economic | Document
- inventory
- list
- ration list
- Record Roll
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Unprovenanced Acquisition
- Locus
- Unknown details.
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- perpendicular (⟂) to the material's lines
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
Porten and Yardeni Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
Porten and Yardeni Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[…] … Isis which is given
[…] …
[…] Egyptian, 1 qlby
[… Egyp]tian, 1 qlwl, 2 qlby
[…] …
His/her/its outlay in the month of Phaophi -
On the 1st of Phaophi: for dinner: wine of Sidon, 1 qlby; (of) Egypt, [1 qlwl]
On the 2nd of Phaophi: for dinner: (of) Egypt, qlwl, 2 qlby
(Gi)ven to Ṣeḥa son of Pamun: wine of Egypt, 5 vessels
Herein: 2 qlwl, 3 qlby; by the hand of Zeir the …
[…] l[…]◦bbl; by the hand of Ḥarmakhrow: (of) Egypt, 1 qlwl
[…] …: of Egypt, 1 qlwl
[…]◦llʾ: (of) Egypt, 1 qlwl
[…] …which is in/of {Ṣ[◦]by |Ṣ[◦]bg}: (of) Egypt, 1 qlwl
[on x of Phaoph]i: for dinner: wine of Sidon, 1 qlby; (of) Egypt, [1 qlwl]
[given to PN] son of Paḥe: (of) Egypt, 1 qlwl
[…] … […]: (of) Egypt, 2 qlwl
[… w]as here
[…] 1 [qlb]y
[…] … 1 qlby
[…] 1 [qlby]
[…] 1 [ql]by
[…] the [b]oat
On the 23rd: for dinner: 1qlwl, 1qlby
On the 24th: to Bagavada: 1 (qlwl), 2qlby
For libation before Ptaḥ the great god: 1 qlby
For libation \before/ Isis the great goddess: 1 qlby
For dinner: wine of Sidon, 1 qlby
On the 25th of Choiak, which is the 1st day of Nisian: for dinner: 2 qlwl
On the 26th: before ʾ◦[…]
By the hand of Ahumai […]
On the 28th: for di[nner]
On the 29th: for [dinner]
Akhomnewi … […]
To/for b[◦◦]mʾ … […]
To/for ◦[…]my … […]
Moore, James D., Armand Rogers. 'Pap. Louvre AF 7991.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11305. Accessed: 29 Jun, 2026.