Pap. Ber. P. 13445B (frags.)
TAD D.02.10 | ERC 306519 | Pl. P. 13445B- P. 13444-17 (+) P. 13445-7 (+) P. 13445-13 (+) P. 13445-14 (+) P. 13445-15 (+) P. 23140-10 (+) P. 23140-14 (+) P. 23140-33 (+) P. 23140-46 (+) P. 23140-81
Metadata
- Collection
- Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, Germany | ÄMP (Public)
- Genres
-
- Legal (Content)
- Contract
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Acquired
- Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- perpendicular (⟂) to the material's lines
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- References
-
- Porten, Bezalel and Yardeni, Ada 1986. D.02.10.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 20 October, 2025 by James D. Moore
James Moore Last updated 20 October, 2025 by James D. Moore
[On the # of ..., that is, d]ay 1⸢7⸣ of ◦◦◦[ ... year # of RN the king (...)]
[said PN daughter of PN-]◦ an Aramean (f.s.) of S[yene ...]
[...]...[...]◦◦ ◦◦◦◦[...]
[...]its [measure]ments: Length from e⸢a⸣[s]t to west, [#] cu[bit(s)...]◦◦
[...]2 [cu]bit(s) [...] ⸢H⸣[◦]◦ {ˀ|K}◦◦◦◦ ⸢th⸣ese ⸢B⸣◦[...]⸢H⸣ it\s/ boundaries
[...]◦◦ˀB◦◦[...]
[... the house of PN son of ˀT]rky adjoins it [...]◦◦ ho⸢u⸣[se ...]
[...]H the gate of the ho⸢u⸣[se ...]H to it. The house of[ PN (?) ...]
[...] ˀAtrafarna[... ]◦Q(.) that house of which [its] mea⸢sure⸣[ment(s) ...]
[... you] have legal right to[...]
[Moreover, ... ]a brother or sister ◦[... shall not be able]
[to you sue you ...]◦◦◦◦ you (m.p.) for ◦[...]
[...you ]WN{D|R}{Y|G}[...]
[...]⸢T⸣hen[...]
[...]sister of ◦[...]
[...]◦◦◦[...]
[... to ]⸢re⸣move [...]
[...]◦ to me ◦[...]
[...]to her/ above
Moore, James D.. 'Pap. Ber. P. 13445B (frags.).' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11301. Accessed: 20 Jan, 2026.