Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Pap. Cairo EM JdE 43499
TAD D.01.34 = no. 3462 = Ber. P. 13451 (deaccession) Sachau plate 38 Ungnad 47 ERC 310523
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Keywords
-
- Legal (Content)
- Record Roll
- report
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Acquired
- Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
- Material
- papyrus
- Palimpsest?
- true
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[…]◦◦◦◦S[...]...[...]
[On the # day of ]Phamenoth, year 13(+) ◦[...]
[... fo]ur into the hand of the men and ◦[...]
[…]TP the men who were lacking ◦[…] year[ …]
[...]and they shall stand in the treasury with[… ]our house. They[ ...]
[...] Konûfê ◦[...]
[...]b ◦◦◦ [...]
[...]ˀ wrote[...]
[...]Š ML[...]
[...]◦◦◦◦m [...]
[... a]rdabs, 1 thousand. š[...]
[…]◦ M◦[…]
[… ] and ⸢Konûf[ê ...]
[…]…[…]
[…]⸢ka⸣[r]⸢š⸣, 4(+)[...]
[...]◦ to give[...]
[...]◦ 16(+)[...]
[...]◦◦[...]
Moore, James D.. 'Pap. Cairo EM JdE 43499.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11266. Accessed: 01 Jul, 2026.