CG no. 067
Metadata
- Collection
- Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, France | AIBL (Public)
- Genre
-
- Missive
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation/Acquisition
- Locus
- Check notes in Lozachmeur/FM DB for each piece. Some items were acquired at the site. Others found. The X and Y collections are very problematic with regard to provenance.
- Acquired
- Clermont-Ganneau [1906–1911]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- clay | sherd (for ostracon)
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- parallel (∥) to the material's lines
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- References
-
- Lepper, Verena M. et al. . erc 312951.
- Lozachmeur, Hélène 2006. 67.
General Notes
The object is missing from the collection since at least 1943, and I was unable to photograph it again during my 2019 and 2020 visits to the AIBL. The photograph in HL, looks as though it is an older photograph scanned into the book, rather than a IR film-photo.
“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Lozachmeur, Hélène. La collection Clermont-Ganneau: ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois. 2 vols. Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 35. Paris: de Boccard, 2006.
Textual Notes
cc 1: a letter may precede this word, in which case it could be a name.
cv 2: so too Lemaire, "Review," 180.
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore
James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore
[...]the courtyard(?) and {H|h}[...]
[...] like this [...] served[...]
[...]T to the place of P◦[...]
[...]◦ those turning back( )◦[...]
[... they shall ... ]me[...]
[... ]Inde⸢ed⸣[ ...]
[...]ˀN[...]
[...]◦. Now ⸢I/you/she⸣ sought[ ...]
[... ]to grind a rat[ion (of) ...]
[...]◦{d|r}. Now, ◦[...]
[...]◦ in it ˁ◦[...]
[... w]⸢he⸣at[ ...]
[... ]⸢the⸣ son/field/exce⸢pt⸣[ ...]
[... ]to him[ ...]
Moore, James D.. 'CG no. 067.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/11119. Accessed: 20 Jan, 2026.