CG no. 094
Metadata
- Collection
- Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, France | AIBL (Public)
- Genre
-
- Missive
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation/Acquisition
- Locus
- Check notes in Lozachmeur/FM DB for each piece. Some items were acquired at the site. Others found. The X and Y collections are very problematic with regard to provenance.
- Acquired
- Clermont-Ganneau [1906–1911]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- clay | sherd (for ostracon)
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- References
-
- Lepper, Verena M. et al. . erc 312978.
- Lozachmeur, Hélène 2006. 94.
“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Lozachmeur, Hélène. La collection Clermont-Ganneau: ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois. 2 vols. Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 35. Paris: de Boccard, 2006.
Textual Notes
Rotation: side-to-side
The meaning of סנתא... is unknown. the reading is certain One is temped to read some form of חסן but the participle seems to never take a determinative. One finds the name Se⸢n⸣teˀ in Phoeniain in the the AIBL account RES 1807 (ID 11947). There may be an attestation of the noun in 10527 CG no. 230. Perhaps סני in the feminine "bramble" is meant?
HL read קריא as villiages, but this cannot be correct. that would be *קריתא
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore
James Moore
[...]◦[...]
[...]⸢S⸣NTˀ [...]
[... {he ]sent |I shall ]send to you [the] NG⸢N⸣[G/memo(?) ...]
[...]⸢H⸣. When it ⸢is⸣ brough⸢t⸣[ ...]
[...]◦ is read/summoned [...]
[...]◦. I⸢f⸣[ ...]
[... ]I ⸢se⸣nt (word) to you (m.s.)[ ...]
[... ]you [se]⸢n⸣t (word) to me. Wh⸢e⸣[n ...]
[...]◦N, 20. Now,[ ...]
[... {]⸢t⸣o ⸢his/her⸣ brother |⸢his/her⸣ brother [we]nt[ ...]
Moore, James D., Matthew Herzog. 'CG no. 094.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10947. Accessed: 20 Jan, 2026.