München, SMÄK ÄS 899
TAD D.07.37
Metadata
- Collection
- Staatliches Museum Ägyptischer Kunst, Aegyptischen Sammlung, Munich | SMÄK ÄS (Public)
- Genre
-
- Missive
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Unprovenanced: Purchase
- Acquired
- Mook, Friedrich [Unknown]
- Created by
- James D. Moore
- Material
- clay | sherd (for ostracon)
- Updated by
- James D. Moore, 2026-01-18
- References
-
- Académie des inscriptions & belles -lettres (France ) Commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Jean-Baptiste Chabot and University of Michigan 1900. RÉS no. 1299.
- Lepper, Verena M. et al. . ERC 308095.
- Porten, Bezalel and Yardeni, Ada 1986. D.07.37.
General Notes
Aquisition info according to Lidz. EsE 3:19–20.
Académie des inscriptions & belles -lettres (France ) Commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Jean-Baptiste Chabot. Répertoire d’épigraphie sémitique. Vol. 8. Imprimerie nationale, 1900. http://archive.org/details/rpertoiredpigra00gangoog.
“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Textual Notes
cc 2: The erasure may have read זנה "this (day)".
Lidzbarski, EsE, 3: 19–21
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore
James Moore
[Greetings, Na]than. Now, be
[… ] a son of the day from/who(?)
[… I shall dis]patch to you (pl.) wood
[…]N they dispatched/dispatch!
[…] which/who(m is) with
the son of Anḥepemeˁê […]
Milk (and) Pasoˀ a litt[le ...]
And I will ma<k>e it (f.) for myself ḤM[…]
oil and ground (product)[…]
and without fail[…]
Moore, James D.. 'München, SMÄK ÄS 899.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10386. Accessed: 20 Jan, 2026.