DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

P. 11371

TAD D.07.33

Metadata

Collection
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, Germany | ÄMP (Public)
Keyword
  • Missive
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Acquired
Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
Material
clay | sherd (for ostracon)
Updated by
James D. Moore, 2026-06-28

“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
References: ERC 100633.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
References: D.07.33.
Sachau, Eduard. Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militär-Kolonie zu Elephantine. 2 vols. Leipzig: Hinrichs, 1911. https://archive.org/details/aramischepapyr02sachuoft/page/n17/mode/2up.
References: Sachau Ost. 79, 1 / taf. 66, 1.
“Rubensohn-Bibliothek | Die ägyptische und orientalische „Rubensohn-Bibliothek“, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin,” July 4, 2020. https://elephantine.smb.museum/.
References: http://elephantine.smb.museum/record/ID100633/.
Textual Notes
Does any other ostracon open this way? ל + PN כענ(ת)

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: cc line: 01
side: cc line: 02
side: cc line: 03
side: cc line: 04
side: cc line: 05
side: cc line: 06
side: cc line: 07
side: cv line: 01
side: cv line: 02
side: cv line: 03
side: cv line: 04
side: cv line: 05
side: cv line: 06
side: cv line: 07

James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

To Qlh/y... ⸢N⸢ow, the [hi]de came in
to you ⸢yesterday,⸣ on a<cc>⸢ount⸣ of 1 jar and
the gri⸢t⸣s (?). He (alt. And Gršˀ) left the wool
from yesterda[y]. Now, inquire (f) of
⸢Pe⸣ṭemsî. If he shall not
send the Jar that
belongs to him, ⸢comes to him⸣
⸢N⸣[o]w Yeh⸢ôye⸣š⸢maˁ⸣ L◦...
◦◦LH you must not ⸢M⸣◦...
... ⸢Now,⸣ ...
⸢Š⸣...
...
◦◦◦◦ ◦◦◦
⸢castor oil⸣ ◦...
Moore, James D.. 'P. 11371.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10383. Accessed: 29 Jun, 2026.