DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

Ost. Ber. P. 11416

TAD D.11.17 | Sachau Ost. 86, 14 / taf. 73, 14 | Lidzbarski no. 65

Metadata

Collection
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, Germany | ÄMP (Public)
Genre
  • Vessel Label | LMLK (Ancient)
Languages
Carian, Phoenician / Punic, Aramaic
Scripts
Carian, Phoenician, Aramaic
Find Type
Excavation
Acquired
Otto Rubensohn and Fredriech Zucker [1906–1907]
Created by
James D. Moore
Material
clay | vessel (or pot fragment/sherd)
Updated by
James D. Moore, 2026-01-18
References
  • Lepper, Verena M. et al. . 100684.
  • Lidzbarski, Mark 1912. 65.
  • Porten, Bezalel and Yardeni, Ada 1986. D.11.17.
  • Sachau, Eduard and Robarts - University of Toronto 1911. Ost. 86, 14 / taf. 73, 14.

“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Lidzbarski, Mark. Phönizische und aramäische Krugaufschriften aus Elephantine. Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 1. Berlin: Verl. der Königl. Akad. der Wiss., 1912.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Sachau, Eduard. Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militär-Kolonie zu Elephantine. 2 vols. Leipzig: Hinrichs, 1911. https://archive.org/details/aramischepapyr02sachuoft/page/n17/mode/2up.

Image

Textual Notes
The only trilinguage object from Persian period Elephantine (Aramaic, Phoenician, and Carian).

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore

side: cv line: 01
side: cv line: 01
side: cv line: 02

James Moore Last updated 06 August, 2025 by James D. Moore

[Belonging to] the ⸢ki⸣ng Ṭ P (Aramaic + Carion)
[Belonging to] the ⸢ki⸣ng Ṭ P (Aramaic + Carion)
{⸢ˁAša⸣-Ḥo⸢r⸣ |⸢oi⸣l ◦(◦)} (Phoenician)
Moore, James D.. 'Ost. Ber. P. 11416.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10217. Accessed: 20 Jan, 2026.