“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Pap. Cairo EM JdE 98518 + 98516
TAD D.03.17 ERC 308169
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Keywords
-
- Account
- list
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Locus
- see doc_num
- Acquired
- DAIK [1987–1992]
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- perpendicular (⟂) to the material's lines
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Textual Notes
Marsman, Women in Ugarit, p. 678 n. 101 believe that this text refers to "surety" in a legal sense.
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[... daugh]ter of Zakkûr, Mḥtwš and Yislaḥ \son of Gaddûl/ Mešullam son of Natan
[...]they were examined, Mḥtwš son of Neryah, Maˁûzyah son of Pawesî, Natan son of Menaḥem \son of Pawesî/
[... PN-]yah [so]n of Maḥseyah
[...]◦[ ]◦[... PN-]m son of Konû[f]î in the name of Peṭî
Those who served/did ḤMY: Maˁûzyah son of Natan (err. Zantan)
(and ?) Menaḥem son of Šallûm for Yaḥmôl daughter {Neryah |Ndbh}
Those who served/did ḤMY: Hošeˁa son of Nattûn
Benayah son of Gaddûl, (and) Mḥtwš son of Neryah, (in) total: 3, for Neryah.
Those who served/made ḤMY for/to Mîkayah
Naḥûm son of Yeh[ô]yišmaˁ
Pelatyah son of ˀAnanî
Pelatyah son of Yaˀûš
Moore, James D.. 'Pap. Cairo EM JdE 98518 + 98516.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10157. Accessed: 30 Jun, 2026.