DEAPS
Digital Editions of Aramaic and Phoenician Sources
Please include the line and word for the correction

H5–AP48 [1595]

ATNS 052

Metadata

Collection
Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Find Type
Excavation
Material
papyrus
Updated by
James D. Moore, 2026-11-08

Segal, J. B. Aramaic Texts from North Saqqâra, with Some Fragments in Phoenician. Texts from Excavations, 6th memoir. London: Egypt Exploration Society, 1983.
References: 052; pl. 13.
Textual Notes
Paleography: Segal sees כ and נ having different final and medial forms in this text (Segal p. 72)

Text and Translation

Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.

J.B. Segal Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

side: recto line: 01
side: recto line: 02
side: recto line: 03
side: recto line: 04
side: recto line: 05
side: recto line: 06
side: recto line: 07
side: recto line: 08
side: recto line: 09
side: recto line: 10
side: recto line: 11
side: recto line: 12
side: recto line: 13
side: recto line: 14
side: verso; column: i line: 01
side: verso; column: i line: 02
side: verso; column: i line: 03
side: verso; column: i line: 04
side: verso; column: i line: 05
side: verso; column: i line: 06
side: verso; column: i line: 07
side: verso; column: i line: 08
side: verso; column: i line: 09
side: verso; column: i line: 10
side: verso; column: i line: 11
side: verso; column: i line: 12
side: verso; column: i line: 13
side: verso; column: i line: 14
side: verso; column: i line: 15
side: verso; column: i line: 16
side: verso; column: ii line: 01
side: verso; column: ii line: 02
side: verso; column: ii line: 03
side: verso; column: ii line: 04
side: verso; column: ii line: 05
side: verso; column: ii line: 06
side: verso; column: ii line: 07
side: verso; column: ii line: 08
side: verso; column: ii line: 09
side: verso; column: ii line: 10
side: verso; column: ii line: 11
side: verso; column: ii line: 12
side: verso; column: ii line: 13
side: verso; column: ii line: 14
side: verso; column: ii line: 15
side: verso; column: ii line: 16

J.B. Segal Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore

…
…
ˀa(rdabin 3, rent of year 2, flax
… inclusive
[… {Ḥ]ŠḤWDY |Ḥ]ŠḤWRY} ˀa(rdabin) 7
še(qalin) 10 and ḥa(llurin) 2 ◦ ; these PṬYH (and) {TBD |TBR} are released
… MŠKT
… ḥa(lluring) 4 and a {MD |MR} of milk 1 included (in) the year 6
and a ZRK of bread, outside ṢPWNB south
… for {ḤŠḤWDY |ḤŠḤWRY} TBZ 1, for meat ◦◦6
… he measured with ZRK for meat (with) measurements 6 that
… ◦ˁlty, the flock of ḤŠN son of …
…
…
…
…
…
…
…
[…]nḥˀ and
children of TNR
…
… and a {MD |MR} of milk 1
with this a ZRK, a cubit
…
… {MD |MR} 1, employee
[… g]ave ploughmen to
… flock of ˀBLYL, flock
…
…
… all … inscreased
{MNWBD |MNWRD} son of WZHWZ increased
my (fa)ther brought the fold šˀplt
his days … lpth
… tb 2 …
…
your freedwomen 2 said, wzh[ …]
from his affairs; you shall complete the affairs of
in PSḤNS the city, cubits
to … NB and will flow in it, and from
… {MNWDB |MNWRB} mšplt
… 2 …
… 1 and that will owe ṢḤ[…]
… and if 2 …
…
…
Moore, James D.. 'H5–AP48 [1595].' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10078. Accessed: 14 Nov, 2026.