Segal, J. B. Aramaic Texts from North Saqqâra, with Some Fragments in Phoenician. Texts from Excavations, 6th memoir. London: Egypt Exploration Society, 1983.
H5–AP18 [1565]
Deed of Obligation (Frag.)
TAD B.4.7 ATNS 035
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Keywords
-
- Contract
- Record Roll | Judicial
- Languages
- Egyptian (Demotic), Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[Peṭeisi son of PN ... said to PN so]n of Nanaishuri, an Aramean of Syene, before Eshemram ...
[..., saying: You gave me ... +]3 to silver, 6 shekels. And (interest) will accrue from me, and not ... [...]
[... which above is wr]itten, without suit. And if I, Peṭeisi, [do not pay ...]
[... brother or si]ster or partner-in-realty, whoever will stand up and ... [...]
[...] ... and the/my obligation he will release for the life of this document [...]
... [...]
Moore, James D.. 'H5–AP18 [1565].' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10061. Accessed: 01 Jul, 2026.