Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
H5–AP34 [1581] + H5–AP144 [5926] + H5–AP145 [5927]
TAD B.8.04 ATNS 028 + ATNS 030 + ATNS 061
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Keywords
-
- Contract
- Record Roll | Judicial
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Segal, J. B. Aramaic Texts from North Saqqâra, with Some Fragments in Phoenician. Texts from Excavations, 6th memoir. London: Egypt Exploration Society, 1983.
Textual Notes
Segal [5926]
Recto 01. [...]𐡘𐡘 𐡘𐡘 לחתחור שנת 𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘[ ]𐡘 במנפי נ⸢ב⸣ושזב 02. [...]◦ וכנותה דיניא ⸢ב⸣ושפננ הוו 03. [...]אלשגב עמ בריכאל וביתאלשדה ◦[...] 04. [...]לא כאינ אתו על ביתא זילי ו[...] 05. [...]תי אסרו 𐡘𐡘 נחשנ[ ]◦◦◦⸢י⸣נ 𐡛 וכתש⸢ו⸣נ◦[...] 06. [...]◦◦[ ]◦◦ כתב כרמא[...] 07. [...]עבד נבו אלהא[...] Verso 01. [...]⸢ו⸣הי כל 𐡘𐡘 ארמינ לנבושזב ב 𐡘𐡘[...] 1a. [...]בר[...] 02. [...]◦◦ ◦אבו 𐡘 סמש⸢ס⸣ ◦[...] 2a. [...]נ[...] 03. [...]ערד ברה תנית ברתה ב◦[...] 04. [...]מוו ◦[ ]◦ אמ⸢תכ⸣י אנתתה ◦◦◦[...] 4a. [...]◦◦◦[...] 05. [...]א 𐡜 𐡘 ע ◦◦[ ]◦◦ 06. [...]פי[ ]◦ ה[...]
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
◦◦...◦◦
{BD[...] | BR[...]} ⸢K⸣◦◦◦⸢Ḥ⸣ to Ḥorpšt servant of/made[...]
Kurz son[ ]Peṭûbast(i) ◦[...]
Moore, James D.. 'H5–AP34 [1581] + H5–AP144 [5926] + H5–AP145 [5927].' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10054. Accessed: 01 Jul, 2026.