“Localizing 4,000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt. ERC Grant ID: 637692,” n.d. TBA.
Leiden, RMO F 1976/11.4
TAD D.02.12 | ERC 308127
Metadata
- Collection
- Leiden Museum of Antiquities | Leid Mu (Public)
- Keyword
-
- report
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Unprovenanced: Purchase
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
General Notes
According original publication Hoftij. OMRO 68, 45–48 it was purchsed in 1904 in paris.
Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
Textual Notes
Check to see if this belongs to any of the AIBL or Louvre pieces. That it was purchased in paris on 1904 suggests that it may.
TAD Recto
1. [בי]רח פאוני שנת 𐡘𐡘 ארתחשסש מלכא אמר
2. [ב]רזנרו בר ארתברזנ הו פתו בחתרי זי
3. [א]תרה ביב בירתא עביד לדגל מרי 𐡘 לידניה
4. [בר נ]⸣תנ י⸢[הו]⸣די⸢ זי ביב בירתא מהחסנ לדגל
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[In the mo]nth of Payni, year 2 Artaxerxes the king, said
[Ba]rznarva son of ˀArtabarzana, that is Patû, a Bactrian, whose
[pl]ace is appointed in Fort Elephantine, belonging to the degal-unit of {Marya|Māduya}, 1 (person) to Yedanyah
[son of Na]⸢tan a ⸢J⸣[u]dean who is in Fort Elephantine, one of possession-status, belonging to the degal-unit of
Moore, James D.. 'Leiden, RMO F 1976/11.4.' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10038. Accessed: 30 Jun, 2026.