Porten, Bezalel, and Ada Yardeni. Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. 4 vols. Jerusalem: Hebrew University, 1986.
H5–AP31 [1578]
TAD B.8.06 ATNS 009
Metadata
- Collection
- Egyptian Museum, Cairo, Egypt | EM (Public)
- Keywords
-
- Contract
- Record Roll | Judicial
- Language
- Aramaic
- Script
- Aramaic
- Find Type
- Excavation
- Material
- papyrus
- Text Direction Side 1
- parallel (∥) to the material's lines
- Text Direction Side 2
- blank
- Updated by
- James D. Moore, 2026-06-28
Segal, J. B. Aramaic Texts from North Saqqâra, with Some Fragments in Phoenician. Texts from Excavations, 6th memoir. London: Egypt Exploration Society, 1983.
Text and Translation
Choose alternative texts and translations from the filter. Click individual words in a text for more details.
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
James Moore Last updated 07 April, 2026 by James D. Moore
[... ...] ... and/1 who is under the hand of ˀÔstane, a Saite
[... ...] with his/my brand. Then it was given
[...]
[... ...]H, the servant of/whose servant is Wrpy/Virafsha, spoke against him named Panaˀ
[... ...], a Saite. He said thus: “He reclaimed from me silver, 20 karsh;
[... ...]⸢N⸣, 5 of bronze; 10 cups; 5 ve⸢ss⸣el⸢s⸣. Then,
[... ...] his colleagues.
[... ...] ⸢son of⸣ Hûbaraˀ, an Aramean of the DGL-unit of Bêtˀelšagab, spoke against
[... ...]◦SY Tasirî, his mother, total of 2, Arameans of the detachment of ˀl◦◦.
[... ...]they [...] me ⸢with the palm of his hand,⸣ on the sole of the foot 15 (times), and ◦◦B◦◦ the right hand 4 (times)
[... ... ]⸢on the 3rd of Ta⸣mm⸢u⸣z. Then, it was given to ⸢B⸣t◦◦◦t and his/her colleagues.
Moore, James D.. 'H5–AP31 [1578].' DEAPS. 12 Dec, 2025. https://deaps.osu.edu/text_objects/10027. Accessed: 01 Jul, 2026.